Ma siamo sicuri che il “frutto proibito” fosse proprio una mela?

IL POMUM DELLA DISCORDIA. Esaminando le rappresentazioni artistiche della scena della caduta dell’uomo, Yadin-Israel si accorge che la mela iniziò a comparire nei dipinti francesi già dal XII secolo. Perché? La risposta rimanda a una questione più linguistica che storica: «Gli autori latini si riferivano comunemente al frutto proibito chiamandolo “pomum”, termine che sta per “frutto” o “frutto d’albero”», spiega l’esperto. Nelle prime traduzioni della Genesi in francese antico, lingua che deriva dal latino, la parola “pom” (in francese moderno “pomme”) venne usata per tradurre il “pomum” latino. Se è vero che inizialmente il significato di “pom” in francese antico era “frutto”, con il tempo mutò in “mela”. Così, invece di mantenere il senso generico di “frutto”, “pom” divenne “mela” anche nella storia di Adamo ed Eva: ed ecco che, per un’evoluzione linguistica, la mela divenne per tutti il frutto proibito addentato da Eva.